BETREFT: CECI N'EST PAS UN MÂTIN ESPAGNOL !!En via deze vaststelling komen we dan als vanzelf terecht bij de belangwekkende vraag:
" bestaat de MASTINO ESPAGNOL eigenlijk ??"
Het enige valide antwoord is natuurlijk:
"NEEN, een ras of honden(onder)soort met die naam bestaat niet. Net zo min als een mastin espagnol bestaat"
Op dit antwoord moet evenwel toch een relativerend geluid volgen. Je zou kunnen betogen dat in het Franse taalgebied "mâtin espagnol" de enige correcte vorm is naast de originele ras-naam "mastín español", maar hoewel de combinatie van het Spaanse "mastín" met het Franse "espagnol" in feite een soort dubbelop-je is, bijna zelfs een contaminatie, is het niet per se foutief. De combinatie van het Italiaanse "mastino" met het Franse "espagnol" (een combinatie die we tegenwoordig al eens tegenkomen) is echter onverdedigbare nonsens.
Tot zover dit korte, maar uiterst nuttige, berichtje uit de mastijnse wereld.
--
Natuurwaarneming dd zondag 2 Mei: nadat ik even ervoor de (voor mij dit jaar) eerste moedereend met drie kuikentjes heb gezien, kwam ik al een tweede tegen met een stuk of zeven kuikentjes. Hoeveel er uiteindelijk gaan overleven ? Wie zal het zeggen. Zeker is wel dat de kleine kuikentjes het zelf moeten gaan doen, want eenden zijn beroerde ouders.
